Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hitto! - Tännepäin.
Emilie, Emilie...
Pitäkää muut poissa! Cédric! Mounir!
Pysykää poissa! Tarvitaan tilaa.
Emilie, ei hätää. Rauhoitu.
Rauhoitu. Emilie, Malik tässä.
Ei hätää. Cédric! Auta minua.
Ei hätää. Hengitä. Noin, vedä henkeä.
Noustaan ylös. Lasken kolmeen.
Noustaanko?
Kuuntele. Olemme tässä.
Hyvä. Katso, tuolla on Sadio.
Hän tuli. Ei hätää, Emilie. Mennään.
Onnettomuus aiheuttaa viivästyksiä...
Kaikki hyvin? - Tein hälytyksen.
Satuttivatko he sinua? - Olen syytön.
Älä huoli. Tule.
Mennään. - Anteeksi!
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta.
Eikö? No, oli miten oli...
En muista. Ei hätää, tämä hoituu.
Saako hän kulkea yksin?
Harjoittelemme, että hän tekee sitä.
Nyt on ruuhka-aika. - Tiedän.
Anteeksi. - Hän teki vastarintaa.
Neljä miestä. Vaikeaa. - Hän yritti jopa purra.
En usko. Joseph, ethän purrut?
Olen syytön. - Hän ei halua satuttaa.
Saanko lyödä äitiäni? - Et.
Hän tykkää vitsailla.
Tekee sen nolatakseen minut.
Näkemiin, kiitos. Mennään.
Missä hän teki hälytyksen?
Sillalla Kennedyyn.
Kiitos. Mukavaa päivää.
Sillalla. Kennedy on seuraava.
Se on lähellä. - Hyvä. Onnistummeko?
Varmasti.
Saanko nähdä sukkasi? Nojata olkaasi?
Saanko lyödä äitiäni? - Et.
Ei saa lyödä äitiä.
ERITYISET
Raidalliset? Sukkasi.
Tule, mennään sisälle.
Tein vahingossa hälytyksen.
Kuulin. - Se ei ole kaukana.
Lähellä asemaa, sillalla.
Kahvia? - Ei kiitos, kiireinen aamu.
Tule hetkeksi.
Ihan hetkeksi.
Jos lyöt äitiäsi, Bruno ei tule
Vanhat mainokset rauhoittavat häntä.
Bruno, tein ananaskakkua, josta pidät.
Ei kiitos, mutta se oli kilttiä.
Helppo käyttää... - Ota mukaan.
Ei, Hélène... No, ananasta...
Käytännöllinen, taloudellinen ja luja!
Kiitos. Nyt pitää mennä.
Kengät pois. - Miksi?
Ettei kukaan vie. - Entä jos vie?
Sitten ei ole kenkiä. - Olet intona.
Panen omani jalkaan ja mennään.
Ei liian tiukalle. Onko hyvä?
Mathieu, katso minuun. - Varo.
Ei noin. Voit saada terän naamaan.
Ei lyödä, Garance. - Luistimet jalkaan.
Olet myöhässä. - En löytänyt tänne.
Toinen kerta koeajalla. Ja vika?
Joo.
Mikä on kokosi? - Mitä?
Kengän koko? - En tiedä, ehkä 43.
"Ehkä 43"? Sadio!
Koko 43 Dylanille.
Ei! En tullut luistelemaan.
Käytkö jäähallissa hula-hulassa?
Jos tulit töihin, luistimet jalkaan.
Mennään!
Puoli vuotta meillä. Lensi monesta laitoksesta.
Edistyi, mutta löi eilen hoitajia.
Mikä diagnoosi? - Vakava autismi.
Vanhemmat? - Eronneet. Äiti on sairas.
Isä on neuvoton. Vaikea tilanne.
Hei. - Hei.
Valentin?
Hei.
Olen Bruno.
Kätelläänkö?
Valentin?
Yritetään nousta ylös. Kävellä.
En pidä kypärästä. - Edistystä.
Valentin lyö itseään kovaa.
Satutti itseään sidottunakin.
Hänen pitää ulkoilla kerran viikossa.
Hän taantuu, jos ei pääse täältä.
Keksin jotain. - Uskon sen.
Ei, Matéo Laprade on alle 18.
ASE:n heiniä. Hei, Menahem.
Pyydän tiedot ja palaan asiaan.
Kiitos.
Rouva Diabatén poika Ibrahim tuli meille.
Päivää.
Onko mennyt hyvin? - Kyllä.
Kiva kuulla. Nähdään ylhäällä.
Hei, Mendel. - Hei, Bruno.
Miten Ibrahim? - Hyvin meni.
Fabrice? Ehditkö? - Tullaan.
Keitä he ovat? - Tarkastajat.
Ai niin, se on tänään.
Pärjäätkö? - Joo.
Huomenta. Omenatorttua!
Miten tänään menee, Salimata?
Ei liikaa sokeria. Hyvä välipala.
Hei.
Huomenta, Mindy. - Hei, Bruno.
Bruno!
Kukaan ei voi hoitaa retkeäsi.
Oletko varma? - Yritin kaksi tuntia.
Entä Malik? - Soitan hänelle.
Entä Joseph? - Puoliksi yli sillan.
Edistystä. - Sanoin samaa.
Haloo? Päivää, rouva Angèle.
Lupasin keksiä jotain. Soitan taas.
Mitä tapahtui? - Tahra. Fratti tuli.
Nyt? - Se on kalenterissa.
Tiedän. - Katso puhelimesta.
Siellä lukee "kello 11, herra Fratti."
Toimii vain, jos katsot sitä.
Onko Fratti ok? - Juonut 16 kahvia.
Ei selityksiä. Olen odottanut tunnin.
Kahvia? - En ole vitsituulella.
Puhelin pois, istu ja kuuntele.
Tarkastajat tulivat aamulla. - Tiedän.
Homma hallussa. - Miten niin?
Tutkivat pari päivää ja häipyvät.
Eivät nämä! - Lähden, jos huudat.
Pysytään rauhallisina.
Eivät ne tyypit. Ampuvat kovilla. Uudet ajat.
Raportoivat suoraan ministerille.
Tarpeeksi rauhallista?
Parempi, kun olet rauhallinen.
En ole. Onko IGAS tuttu?
Sosiaalihuollon valvoja.
"Arvioi, voiko laitoksen hyväksyä -
vai etsitäänkö vaihtoehto."
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Että sulkevat ovesi.
Olet silmätikku. Liikaa väkeä.
Emme selviä edes veroista.
Liikaa lapsia, liian isot kulut.
Leikit tulella, valvojat niskassa.
En uhkaile.
Jatkan yhdellä ehdolla.
Älä hoe, että keksit jotain.
Aloita siitä.
Miksi olet täällä? Entä musiikkipaja?
Ibou, tule tänne. - Ei hätää.
Albert, ymmärsin. Keksimme...
Tavan... tiedät kyllä.
Hyvä asento, Cédric.
Kiitos.
Mitä voin sanoa ammattilaisille?
Pääsit jyvälle.
Kaksi kierrosta. Opit ajanottoa.
Tyylikästä ja eleganttia.
Oikeasti? Hyppyä pitää vielä hioa.
Saitko viestini? Löytyikö joku retkelle?
Yksi uusi sopisi joukkoon.
Missä hän on? - Dylan!
Tule tänne! Tule nyt!
Tulen mukaan. - Kiva.
Takuulla.
Yövartijan homma.
Neljä päivää viikossa.
Työaika? - 22.00 - 07.00.
Neljä asuntoa. Vahdit niitä kaikkia.
Pohjois-Pariisissa.
Aloitat tänä iltana.
Soita takaisin. Soitathan?
Onko hän luotettava? - On. Ja vapaa tänään.
Rauhoittui. Yritän taas. - Tulen pian.
Hei, Valentin. Tule mukaamme.
Kymmenen minuuttia hevosten luona.
Se on kivaa.
Ei kiirettä. Raitista ilmaa.
Voimme olla koko iltapäivän.
Kun näet hevoset, haluat jäädä.
Valentin?
Valentin, tule ulos.
Mikä sinua vaivaa? - Ei, tule pois.
Älä pakota, vaan suostuttele.
Hän päättää ajoituksen.
Voimme mennä. - Odota.
Valentin. Haluatko tätä? Tilkan cokista?
Ota.
Se on sinulle.
Hyvä.
Voinko viedä hevoset talliin? - Hetki.
Juo. Sitten katsomme hevosia.
Valentin.
No, olemme täällä. Poniajelu?
Mitä sanot, Dylan? - Ihan tosi?
Ei, ehkä ensi kerralla. Vie ne sisään. Kiitos.
Kiitos. Hei. - Hei.
Rauhoitu.
Valentin, ei hätää.
Käydään uudestaan hevosten luona.
Voit ehkä ratsastaakin. Okei?
Lupaan, että tulemme. - Hei, Valentin.
Mitä nyt? Tule.
Hyvin meni. Rankka kotimatka.
Stressaantui kun näki sairaalan.
Palaamme tiistaina. Missä kansio?
Perhe pelkää ottaa häntä kotiin.
Alaikäinen pitää sijoittaa.
Paljonko aikaa? - Pari viikkoa.
Mahtuuko teille? - Hän keksii jotain.
Eikö niin? - Joo.
Miksi hän on ulkona?
Menenkö minä? - Minä menen.
Palaatko pian? - Joo. Hei.
Mitä teet täällä?
Kenen kanssa olet? Opettajan?
Ymmärrätkö, mitä sanon?
No, olen Ludivine.
Otan tuon.
Annatko sen? Anna nyt.
Saat sen ehkä myöhemmin takaisin.
Tule, vien sinut nuoriso-osastolle.
Dylan! Mitä nyt?
Etsin sinua. - Katselin ympärilleni.
Oletko hänen kanssaan? Anteeksi. Hän ei sanonut mitään.
Et sanonut mitään. Anteeksi.
Häiritsenkö? - Ei, jää vain.
Kiva sairaalaromanssi. Mennäänkö?
Mikä sinua vaivaa?
Kaikki ok? Käyttäydyt oudosti.
Anna kansio. Miten vanha Valentin on?
En tiedä, 13-14. - Meillä on täyttä.
Ei mahdu enempää. Mahdotonta.
Patja riittäisi, mutta ei ole tilaa.
Aivan. - Bruno, ehditkö jutella?
Joo.
Nyt on jo 24. päivä...
Tiimi kyselee palkoistaan.
Tiedän, panen vauhtia.
Kiitos. Tv-vahti pitää uusia.
Victor rikkoi sen päällään.
Tiedän, olet nälkäinen. Ruokaa tulee.
Kohta tulee ruokaa.
Pyysin Bikashia käymään viikko sitten.
Vaihtaa pattereita Rue Petitillä.
Bruno? - Soitan Bikashille.
Sinua kysytään.
Iltaa. Muutin juuri yläkertaan.
Tervetuloa. Jos voimme... - Ei sitä.
Kerroin tuolle herralle, -
että joku on hakannut kolme tuntia.
Ärsyttävää. Myöhäistä remontoida.
Anteeksi. Hoidamme asian.
Amina! Vilkaise Musawiria. - Okei.
Menahem, kaikki hyvin?
Hei, Menahem.
Ruoasta... Anteeksi.
Puhutaan ruokalistasta.
Iltaa. - Iltaa.
Asia hoidettu. - Kuten sanoin...
Kerroin hänelle, että se on...
Amina, jääkaappi! - Hetki.
Iltaa. Olen Hedi. Malik lähetti.
Hedi? Näytän paikat. - Yövahdin työ.
Anteeksi. Asia hoitui. - Kolme tuntia.
Ymmärrän. Menahem?
Voisitteko tulla huomenna puoli tuntia aikaisemmin?
Nälkäiset lapset ovat hankalia.
Jos Luoja suo, auto toimii.
Toivotaan parasta.
Me kaikki toivomme. - Niin.
Kiitos ajastanne, herra Marchetti.
Kirjoititte monille.
Kirjoitin 10 000 johtajalle.
Moniko vastasi? - Ei moni.
Siitä sisu. Kun tämä järjestyi...
Josephilla on lahjoja alallanne.
Lahjoja? Korjaamme pesukoneita.
En ole varma, sovimmeko -
hänen profiiliinsa.
Olemme tunteneet Josephin jo tovin.
18-vuotiaana jää tyhjän päälle.
Teen ehdotuksen. Säästyy aikaa.
Kokeilkaa viikko. - Haluan auttaa...
Hänessä on potentiaalia.
Ehkä juoksupoika? - Hyvä. Eli?
Toinen verstaamme on lähiössä.
Hän kulkisi metrolla. Neljä pysäkkiä.
Kokeilkaa häntä verstaalla.
Hän tuntee pesukoneet.
Voi hän olla juoksupoikakin.
Pärjääkö hän yksin metrossa?
Pärjääkö...
Anteeksi.
Haloo? Joo.
Ei. Me sanoimme ei.
Ei käy. Siitä on jo puhuttu.
Äitiä ei lyödä. - Palataan. Kiitos.
Anteeksi. Herra Marchetti...
Kokeilisitteko häntä?
En lupaa mitään. Viikon koeaika.
Kiitos. Hän ilahtuu tästä.
Piti aloittaa kello 18.00. Kello on nyt 18.45.
Ette käyneet eliittikouluja. En minäkään.
Jos myöhästyy, pyytää anteeksi.
Ei syytetä ruuhkaa tai metroa.
Tämä on kuin työkalupakki.
Opitte säännöt ja työn.
Mounir?
Oletko hereillä? - Joo.
Lääkärintodistus? - Joo.
Mikset ollut tiistain kokeessa?
Olin sairas. - Olit sairas?
Olet nero.
Väärennetty ja väärä päivä, nero.
Olin sairas. - Sitten olet ennustaja.
Tiedät, että kahden viikon päästä -
saat kroonisen flunssan?
Mitä tapahtui?
Nukuin pommiin. - Pommiin?
Koe oli kello 15. - Jäin kesäaikaan.
Juksaa paremmin. Tiedämme temppusi.
Esität fiksua ja vedätät, -
mutta yritä ryhdistäytyä.
Jos et, huone ei ole niin iso, -
ettet löytäisi ovelle.
Sitten päivän raportit.
Kenttätyöstä pitää myös raportoida.
Työ laitoksissa edellyttää sitä.
Te käytätte kirjaimia, ette sanoja.
Lyhennämme. - Tämä ei ole tekstari.
Ja unohtakaa sana "huippu".
"Hän oli huippu keilailussa."
Käyttäkää eri sanoja, eri aikamuotoja.
Dylanin raportti kiinnostanee teitä.
Kuunnelkaa. Ei vie kauan.
"Hyvi meni." Ilman n-kirjainta.
Olet uusi, mutta laajenna sanastoa.
Ei koko sivua, mutta vähän lisää.
Mutta... Hyvin meni. Siinä kaikki.
Lavenna parista sanasta neljään.
Tai kirjoita kokonainen lause.
Minne menet? - Pari sanaa vai lause?
Hän löysi oven.
Noin.
Joseph, haen sinut tästä illalla.
Okei? - Okei.
Minne menemme? - Tanssimaan.
Näytät hyvältä solmiossa. - Kuristaa.
Äiti käski pukeutua hyvin töihin.
Totta. Oikaisen vähän. Parempi?
Joo. - Hyvä.
Nyt menet verstaalle.
Ja kysyt herra... - Marchettia.
Hyvä. Teet, mitä hän käskee.
Saanko painaa kaikkia pesukoneen nappeja?
Vain niitä, mitä Marchetti käskee.
Jos kysytään, millä tulit...
Metrolla! Vaihto Saint-Lazarella.
Ja sitten? - Porte de Champerret.
Hyvä. Hoituuko homma?
Hoituu. - Toivon niin.
Kiva, kun hymyilet.
Ei hempeillä. Nyt menet töihin.
Älä juokse! Älä juokse.
Josephin koulunkäynti oli kaaosta.
Kunnan koulussa häntä pelättiin.
Piti etsiä vaihtoehto. - Löytyikö?
Ei, minun piti jättää työnteko.
Täysin? - Kyllä.
Mitä sitten tapahtui?
Teini-ikä. Joseph oli vihaisempi.
Hän löi, heitti kaiken ikkunasta.
Kommunikoi vain väkivallalla. Olimme ihan hukassa.
Haitteko silloin laitospaikkaa?
Kukaan ei huolinut häntä.
Paitsi... Unohdetaan se.
Ei, kertokaa. Se on tärkeää.
Hän oli hetken Horizonissa.
Mitä tapahtui?
Antoivat Risperdalia yötä päivää.
Eloisasta pojastani tuli...
Vihannes.
Joseph ei sopinut raameihin.
Mieheni keksi lähettää hänet lomalle.
"Poika kaipaa raitista ilmaa!"
Hän soitti kaikkialle.
Kaikki sanoivat ei. Kunnes joku sanoi kyllä.
Bruno Haroche. - Aivan.
Ottiko hän jo ongelmalapsia?
Ei, se oli normaali kesäleiri.
Mieheni selitti epätoivomme.
En tiedä miksi, mutta Bruno suostui.
Joseph oli kolme viikkoa vuorilla.
Ei helppoa, mutta hän muuttui.
Silloin Bruno perusti järjestönsä.
Se alkoi Josephista. - Kyllä.
Siksi Brunon ja Josephin suhde on...
Miten kuvailisin sitä? Erityinen.
Bruno laati säännöt.
Jos Joseph raivosi, se piti selittää.
Kun suututtaa, hän verbalisoi sen.
Usein hän kysyy, voiko lyödä minua.
Sitten hän rauhoittuu. - Selvä.
Ymmärrän kokemanne vaikeudet, -
mutta selitän syyn käyntiimme.
Olemme tarkastajia.
Järjestö Oikeuden ääni -
ei ole saanut virallista statusta.
Ymmärrättekö ongelman?
Kyllä, mutta sanon yhden asian.
Ajattelen nuoria vanhempia, jotka kuulevat diagnoosin.
Ei varoitusta. Loputonta taistoa.
Söpöjä lapsia ei ajattele aikuisina.
Asenne muuttuu, kun he kasvavat.
Jaan maailman kahteen kategoriaan.
Jotkut näkevät meidät, toiset eivät.
En välitä toimiluvista.
Menikö hyvin? - Meni.
Miksi työtakki? - Pidän siitä.
En voi aina hakea. Kokeillaan metroa.
Sovittu? Tottelitko Marchettia?
Joo, haluan jäädä sinne. - Hyvä.
Brigitte hyvästelee kivasti.
Brigitte? Kuka Brigitte?
Brigitte on ihana. - Hyvä on.
Keskity työhön. - Keskityn työhön.
Ja Brigitteen.
Hyvä on.
Mitä teit? Työksesi?
Painelin nappeja. Brigitte nauroi.
Mennään. Puhutaan myöhemmin.
Mikä vitsi.
Jää 40 lasta, joita kukaan ei huoli.
Meilläkin on käynyt tarkastajia.
Tämä on erilaista. Kuin poliisin poliisi.
Nyt he ovat tosissaan.
Sinulla on lapsia asunnossa öisin.
Siinä ongelma. Heistä se on riski.
Siskoni ystävä Strasbourgista on pari päivää Pariisissa.
Hän voisi käydä. Voin soittaa.
Sinkku, kuten sinä. Ajattelin...
Ei. Kiitos, mutta ei nyt.
Se ei olisi chidoukh. - Soita.
Hyvä idea. Hän on ihan lähellä.
Teen sen tyylillä. - Tiedän sinut.
Soita. - Lopeta. Ei huvita.
Onko chidoukh treffit? - Esittely.
Oikeat treffit? - Mitä yrität?
Se kävi äkkiä. - Hän oli lähellä.
Myriam, ystäväni Bruno. Kantis.
Hyvä asiakas. Sinkku jo pitkään, kuten sinä.
Ponnisteluistamme huolimatta.
Häntä ei ole aikoihin nähty naisseurassa.
Kiitos esittelystä.
Ilmoita ajoissa kihlajaisista.
Olen kiireinen. Pitää tietää ajoissa.
Malik, kahvisi on tiskillä. - Selvä.
Oletteko Strasbourgista?
Hän on Strasbourgista. Hyvin alkaa.
Kiitos, Menahem. - Hei.
Hei. Anteeksi.
Anteeksi. Joseph! - Ei!
Suokaa anteeksi.
Et saa lyödä äitiäsi. - Istukaa.
Hei, olen Malik. - Myriam.
Ensimmäinen chidoukhini.
Avoimet kortit. Hyvä pohja jatkolle.
Olen muslimi.
Niinkö? - Harras muslimi.
Hyvä niin. - Eikä siinä kaikki.
Olen naimisissa. Kolme lasta. - Ovatko hekin hartaita?
Ei saa, Joseph!
Puhun kadulla. - Ystävälläsi on kiire.
Entä minä? Olemmeko...
Minä lähden. - Mukavaa iltaa.
Minä lähden. - Anteeksi. Minä...
Ei, et saa. Ei saa tehdä niin.
Liikenne on jumissa.
Yritämme kiirehtiä. Ruuhka helpottaa.
Kiitos. Anteeksi. Pidämme kiirettä.
Kotipuhelin ei vastaa.
Missä hän on? Raivostuttavaa.
Emilien äiti soittaa. Mitä teen? - Mennään.
Tuolta hän tulee.
Anteeksi, linja... - Autoon.
25 minsaa myöhässä, kiitos sinun!
Mitä tapahtuu, kun myöhästymme?
Perheet odottavat, eivät ehdi töihin.
Ja nuori odottaa sairaalassa.
Pitää olla täsmällinen. Sanoin jo.
Yritämme päästä stereotypioista.
Emme ikinä pääse niistä näin.
Puoli tuntia myöhässä! - Älä jauha!
Linja C ei kulkenut. - Lopeta.
Metro, bussi, juna...
Olen kuullut kaiken. En jaksa sinua.
Huokaile pois. Ihailtavaa.
Esität kovista. Tiedätkö, kuka olen?
Mitä katsot? Puhutaan. Ei tule kolmatta kertaa!
Minne menet?
Hän löysi taas oven.
Hei, Alexis. - Anteeksi. Tuli pulmia.
Ei haittaa. Kassissa on lääkkeetkin.
Hei, Alexis. - Nähdään.
Sanokaa hei. - Hei, Alexis.
Miten hän voi? - Viivästys teki pahaa.
Nähdään, Albert. - Hei hei, Malik.
Mennään.
Anteeksi myöhästyminen. Kaikki ok?
Mennään. - Hän on Valentin.
Hän tulee mukaan tänään. Sanokaa hei.
Eikö hoitaja tule? - Dylan? Lomalla.
Näkemiin.
Mounir, turvavyö kiinni.
Noin... Ylös ja alas. Hyvä.
Pieniä hyppyjä. Hyvä.
Asettukaa vastakkain.
Tehdään tuttu ranneharjoitus.
Noin. Rauhallisesti.
Rauhallisesti. - Anna käsi.
Seuratkaa nuoria. He antavat tahdin.
Hitaasti. - Hyvä, Emilie.
Seuratkaa heitä.
Kuten aina.
Omaan tahtiin ja omalla tavalla.
Rauhallisesti.
Tosi hyvä.
Sitten hartiat.
Jotkut tekevät nopeammin.
Noin. Seuratkaa toisianne.
Emilie, käännä päätä. - Hyvä.
Oikein hyvä.
Ja toinen suunta.
Noin.
Oikein hyvä.
Mitä nyt? Anteeksi! Antakaa hänen olla!
Sanotaanko päivää? - Päivää.
Päästäkää. Kolme yhtä vastaan!
Naurettavaa. - Vetäkää henkeä.
Pitäisikö meditoida metroasemalla? Päästäkää hänet. Joseph, tule.
Riittää jo. - Hän saa sakot.
Te teette työtänne, minä omaani.
Sakko on 200 euroa.
Se voisi olla 4 750 euroa.
Mikä onni. - Emme ole kaukana.
Kehystämme sen. - Näkemiin.
Mitä tapahtui? - Joku teki hälytyksen.
Aina sama kaveri. Kuka se on?
Sinun pitää lopettaa hälytykset.
En tee sitä enää. - Lupaatko? Tule, mennään.
Cédric! Vahdi Valentinia. - Se sika!
Rauhoitu. Pää alas.
Vittu nenäni! - Siisti suusi.
Show on ohi. Jatkakaa harjoituksia.
Näytä.
Se ei ole murtunut. Paina sitä.
Jos se turpoaa, se pitää kuvata. Morgane, tuo ensiapulaukku.
Huomaatko? Huolestui kun et tullut.
Samoin se puheterapeutti.
Pidä pää alhaalla.
Hyvä. Kerrataan vielä.
Mitä tapahtui? - Ongelma metrossa.
Ja? - Tein hälytyksen...
Ja sitten? - Sitten anteeksi.
Koska? - Koska myöhästyin.
Tein hälytyksen vahingossa.
Ei, pyydä vain anteeksi.
Anteeksi, herra Marchetti. Se ei toistu.
Pyydät vain anteeksi.
Anteeksi, Bruno.
Vain anteeksi... - Herra Marchetti.
Ei muuta. - En sano muuta.
Parempi niin.
Onko Brigitte siellä? - Unohda hänet.
En tee enää hälytystä.
Ei hälytyksiä eikä Brigitteä. Okei?
Emme ole kaukana. - Aivan.
Mennäänkö? Tule.
Varovasti.
Noin.
Saanko nojata olkaasi? - Hetken.
Hyvä näin?
Uskon sinuun. Mene.
Älä juokse!
Soitan pian. - Kiitos Valentin-avusta.
Ei kestä. Entä Joseph? - Hälytys taas.
Edistyy, mutta ei pääse sillan yli.
Murtuiko nenä? - Ei se mitään.
Entä ystävämme metron vartijat?
Suunnittelemme viikonloppuretkeä.
Hän sulki C-linjan puoleksi tunniksi.
Linjan C? Pää alas. Paina nenää.
En tajua. - Mitä et tajua?
Hetkeä ennen Valentin otti käteni.
Kuin halatakseen. Sitten hän löi.
Muista, että nuoret ovat pitkiä aikoja laitoksissa.
Kuukausia tai vuosia.
Kun tulemme, he ovat osa ryhmää.
He ovat hukassa muiden kanssa.
Eivät osaa koodeja. He ovat olleet pitkään eristyksissä.
He voivat räjähtää pienestäkin.
Kun ei ole sanoja, saattaa lyödä.
Tarkoitan... Se on minun tulkintani.
Emme oikeasti tiedä mitään.
Heidän pitää päästä pois täältä.
No? - Lääkärillä on pian aikaa.
Otetaan ensin röntgenkuva. Tulkaa.
Eronnut. Kaksi pientä tyttöä.
Noa on 8, Abigail 5. - Villeurbannessa?
Kyllä, he asuvat luonani.
Pidän eronneista.
Anteeksi, pitää selittää.
Hämmennyn ja puhun puuta heinää.
Sanoin tyhmästi, mutta...
Olet oikeassa. Tai siis...
Haluaisin kysyä yhtä asiaa.
Vastaan mielelläni.
Eva käski pyytää sulkemaan kännykän.
Panin sen lentotilaan, kun tulin.
Voimme... - Voimme..?
Olemme valmiita lähtöön.
Vai niin.
Niin, se lentotila...
Tiedän, se ei ollut loistovitsi.
Jollakin on teille asiaa. - Minulle?
Mitä teet täällä? - Et vastannut.
Olen lentotilassa. - Hätätapaus.
Uusi yövahti sekosi. Sinua tarvitaan.
Olen pahoillani. - Samoin.
Eva varoitti minua. - Valitan.
Anteeksi häiriö. Fabrice, kollega.
Hätätilanne. Anteeksi keskeytys.
Kiitos ja anteeksi puolestamme.
Saisinko laskun?
Miten löysit minut? - Kalenterista.
Mitä on chidoukh? - Lukiko siellä niin?
Perhana. Se yksityiselämästä...
Onko se treffit? Teetkö sellaista?
Kysellään aina, deittailetko.
Ei tarvitse puhua siitä. - Ei.
Juutalaisten Tinder. - Anna avain.
Mitä teette Harochen järjestölle?
Meillä on omat rakenteemme.
Kaksi järjestöä. Teemme yhteistyötä.
Otamme hankalia tapauksia.
Yksi hoitaja per lapsi.
Me opetamme myös lähiönuoria.
Bruno rekrytoi usein hoitajiamme.
Tarvitsiko hän henkilökuntaa? Hän avasi kodin...
Kesäkuussa 2011? - Suunnilleen.
Toiminta kaksinkertaistui vuodessa.
Ottiko hän liikaa riskejä?
Vastaukseni ei miellytä. - Kokeillaan.
Minusta hän oli rohkea. - Emilie!
Rauhoitu, Emilie. - Auttakaa Emilietä.
Mihin jäin? - Kehuitte Bruno Harochea.
Kerronko lisää? - Ei kiitos.
Voinko sanoa, mikä on väärin?
On väärin ylilääkitä lapsia -
ja sitoa jalat. Se on sairasta.
Meille tulee vaikeita tapauksia.
Paikallisviranomaisten mukaan -
valtaosa hoitajista on epäpäteviä.
Mitä turpiin saaminen opettaa?
Mitä yritätte sanoa? - Mitä?
Jotkut laitokset valikoivat.
Jos kuolaat, ei. Jos keinut, okei.
Puretko tai lyötkö? Ei käy. - Eikö tuo ole liioittelua?
En ole sankari, mutta me emme valikoi.
Haluan. En halua.
Haluanko lasin vai en? Joo.
Lasi. Kyllä vai ei? En ymmärrä.
Hänellä on jano. - Se pitää sanoa.
Valentin...
Haluat... Haluatko juoda?
Annan sinulle vettä.
Ole hyvä.
Juo.
Ei? En ymmärrä. - Ludivine, tule.
Joo, tulen. Jääthän tänne?
Palaan pian.
Kaikki hyvin?
Haluatko tätä?
Kiitos.
Hienoa! Sinulla oli jano.
Hyvä harjoitus. Nyt voit mennä.
Nähdään. Hei hei.
Heippa. - Hei hei.
Haluan - syödä - ravintola - sinä
Lopeta.
Mitä minä sanoin? Lopeta.
Joseph!
Kiitos, Joseph. Jätä se siihen.
Työtakki sopii sinulle.
Tuotko seuraavan laatikon?
Brigitte.
Tarvitsen sen laatikon nyt.
Kiltti Brigitte.
Herra Marchetti, hän aloitti taas.
Joseph.
Tule. Jätä hänet rauhaan.
Hänet on noiduttu. Odotusaikana.
Asiantuntija vahvisti. - Muitakin on.
Äiti, mennään. Ibou hermostuu.
Minä tulen.
Poikani on noiduttu. Ette ymmärrä.
Raadan murtaakseni kirouksen.
Ibrahim edistyy. Syö paremmin...
Toistan: kiitos Ibrahim-avusta.
Päätin, että hän tulee kotiin.
Harmi Ibrahimille. - Noiduttu.
Hän tulee mukaani. - Miettikää vielä.
Rouva Diabaté... - Vien hänet.
Lopeta, äiti. - Hän on poikani.
Valitan, hän ei saa sitä päästään.
Uskonsa kullakin. Etsimme selityksiä.
Uskomme teihin. Ibou kuuluu tänne.
Sanon sen sisaruksilleni.
Kiva kuulla, koska äitinne...
Hän ei kerro, mitä kotona tapahtuu.
Olen käytettävissä, jos haluatte jutella.
Voisimme nähdä ja puhua...
Tarkemmin.
Olemmeko tavanneet? Yleensä täällä käy siskonne.
Eka kertani. - Olisin huomannut.
Tarkoitan, että olisin muistanut. Olisin nähnyt teidät.
Muistaisin. Muistan yleensä ihmiset.
Meitä on kahdeksan. Olen numero 5.
Minäkin olen numero 5. - Hassua.
Perheessäni. - Niin, ei minun.
Ei tietenkään.
Bruno, kalenterissa on tapaaminen.
Kalenterissa? - Yhteisessä.
Meillä on yhteinen kalenteri.
Se synkronisoi kaiken pilvessä.
Etsin äitini. - Toki.
Jos haluatte kahville, sovitaan aika.
Olen vapaa.
Voidaan järjestää chidoukh Dakariin.
Miksi ihmeessä?
Hei, Valentin. - Hei.
Ei, Valentin. Kuuntele.
Nyt on tiistai. Sitten keskiviikko.
Tulen taas torstaina. Okei?
Valentin, rauhoitu.
Lopeta!
Auttakaa!
Célia, matto!
Rauhoitu.
Rauhoitu, Valentin. - Mene makuulle.
Ei hätää. - Katso minuun.
Lasken kolmeen. Sitten huoneeseesi.
Yksi. Kaksi. Ja kolme.
Hän tokenee, älä huoli.
Tule.
Bruno, hänen pitää lähteä 48 tunnissa.
Hyvä on. Yritän keksiä jotain.
Onko hänelle paikka? - Toki.
Pari juttua pitää vain järjestää.
Luotan teihin. Päivän jatkoa.
Kiitos samoin, tohtori.
Viimeksi... - Anna olla.
Kerrataan säännöt.
Pulmien välttämiseksi ei kännyköitä.
Eka vastaaja saa pisteen. - Shirel kirjaa.
Yksi piste = yksi ranskalainen.
Puhdas ja viaton käsi aloittaa.
Menahem. Puhdas käsi? - Ja viaton.
Pesty jasmiinisaippualla.
No niin...
LT?
Lääketieteellinen!
TV? - Terveysvirasto.
Huomio... PPP?
Päivystyspoli! - Potilaspäivystyspoli!
Unohdan sen aina! - Piste meille.
TTV!
Työllistämistoimivirasto!
Älä pillastu.
Morgane, rauhoitu. - Mikä on?
Ehtivät aina ensin. - Okei...
KA?
Kouluavustaja. Ja KAA aikuisille!
Kaksi pistettä! - Miten niin kaksi?
Kaksi vastausta, kaksi pistettä.
Hyvä, mutta vain yksi piste.
Yksi ranskalainen.
Yksi piste eli 3-3.
ALY?
Autoliitto... ylikansallinen.
Ei ylikansallinen.
Cédric, osaat kyllä.
Lopeta. Näin kyllä.
Autolla liikkuva yksikkö! - Osasi ihan itse, hyvä.
Sinä huijasit. - Älä viitsi!
Ahmii pisteitä. - Ei leikitä ruoalla.
Yksi ranskalainen, yksi piste.
Olette tulessa. Nyt vaikeutuu. - Mikä tilanne?
En tiedä. - Hyvältä maistuu.
Välisatama 5, Oikeuden ääni 4.
Eli... joo, joo.
Hyvä on.
Tuplapisteet. Tietäjän tiimi voittaa.
KHY? - Yksikkö...
No? Mounir?
Yksikkö... - Liian vaikea.
KHY? Tietääkö kukaan? - Odota.
Yksikkö...
Kiirehoitoyksikkö.
Yllätys! Voisin antaa 10 pistettä.
Hän huijasi. - Ei. Käy siellä usein.
Tykkää ortopedista. Malik sanoi.
En sanonut. Ja se on logopedia.
Puheterapeutti! Toope!
Mitä eroa? - Et ole tosissasi.
Te hävisitte! Välisatama voitti!
Rauhoittukaa. Dylan on minulla töissä.
Ei, Dylanilla on soppari meillä.
Boin näyttää. - Dylan, mitä sanot?
En minä tiedä. - Älä viitsi!
Kumpi olisi mieluisampi?
Perhe! - Mikä perhe?
Perhe! - Dylan! Olemme veriveljiä.
Mikä on paikan rooli hätäavussa?
Miten yksikkö toimii?
Hoidamme vakavimmat tapaukset.
Ne, joista muut eivät selviä.
Potilaat ovat vaaraksi muille.
Kauanko lapsi tai nuori on siellä?
He voivat olla kolme kuukautta.
Emme pidä heitä pidempään.
Jotkut kertoivat tarkastajille -
tapausten valintakriteereistä.
Mitä sanotte? - Koska ei ole tilaa.
Vältämme vaikeimpia tapauksia.
Siksikö Oikeuden ääni voi toimia -
15 vuotta ilman toimilupaa?
Osin. Autistien hoito on paradoksi.
Mitä vaikeampi tapaus on, -
sitä helpommin jää ilman hoitoa.
Olette lähettänyt sinne potilaita.
Saavatko he oikeaa lääkehoitoa? Onko henkilökunta pätevää?
Turvallisuus? Johto? Hygienia?
He auttavat akuuttitilanteissa.
He huolivat ne, jotka yhteiskunta hylkää tai jotka eivät voi parantua.
Jos hyväksytään luvaton toiminta, -
millä estetään se, että sellaista tulee lisää?
Ei millään.
Oletteko taivutellut heitä?
Lääketiede on sääntöjä.
He toimivat sydämestä, uskosta.
He innovoivat, keksivät uutta.
Potilas on väkivaltainen, ei edisty.
Liian iso riski. He eivät kuuntele sellaista. Ja arvatkaa mitä?
He taisivat olla oikeassa.
Näkemiin. Odotan kuulumisia. - Toki.
Lähetätkö viestejä? - Okei.
Valentin! Lopeta. Älä koske siihen.
Odotetaan tässä.
Piditkö hänestä? - Kenestä?
Ystävästäni. - Strasbourgista?
Villeurbannesta. - Hän oli kiva.
Piti lähteä.
Pyydän anteeksi ja kysyn kahville.
Auttaisitko? - Anna olla.
Eikö hän pitänyt minusta? - Piti.
Mutta hän tapasi toisen. - Vakavaa?
Menevät kihloihin. - Eli vakavaa.
Ei pidä olla tarttumatta hetkeen. Puuttuu enää hyllyt.
Ystäväni Aix-les-Bainsista on täällä.
Kiitos, Eva. Ei enää chidoukheja.
Arcachon, Biarritz, Nantes. Kohta on kierretty koko maa.
Ei minun juttuni. Liian mekaanista.
Musta-asuiset naiset. Peittävää.
Pidän väreistä. Ymmärrätkö?
En.
Häiritsenkö?
Ei, olemme lähes valmiita.
Oliko kivaa? - Lopeta, Malik.
Toin tämän. - Kiitos. Hoidatko ikkunan?
Joo.
Kuka niitä nyt syö? Pilalla.
Lopeta. Se oli vahinko.
Näin, että hän koski kaikkiin.
Anna olla. Se oli vahinko.
Sinä et ole kunnollinen. Häivy!
Mitä? - Oletko hullu?
Haista paska. - Älä koske!
Häivy! - Kuka luulet olevasi?
Rauhoitu. Huolehdi Valentinista.
Tule tänne. - Mitä tapahtui?
Poika pilasi jälkkärit. Mitä teen?
Heitänkö ne pois? - Ymmärsin jo.
Hänellä on pulmia. - Tuo haistatteli.
Niin ei saa tehdä. Anteeksi.
Maksamme ne. - Se ei ole oikein.
Me maksamme. Okei? - Mitä nyt?
Kaikki hyvin. Väärinkäsitys.
Ei ongelmia, eihän? - Ei.
Jatketaan. Täällä on asiakkaita.
Mene ylös. - Huone 808.
Retkahti...
Valentin arvosti suuresti...
Suuresti... Hitto, panen retkahti.
Onko se hyvä?
Parempi? Valentin retkahti jälkkäreihin.
Voidaanko jutella? - Toki.
Joseph, odota autossa. Tulen pian.
Mitä nyt? - Henkilöstö valittaa.
Etenkin yksi. Puhuiko hän naisesta?
Ei. Mikä naisen nimi on?
Brigitte Monnier. - Kuulostaa tutulta.
Poika pitää hänestä. - Kuin riivattu.
Nainen haluaa eri työvuoroon.
Puhun Josephille. Hän tajuaa kyllä.
Oletteko muuten tyytyväinen?
Hän tekee työnsä moitteettomasti. Mutta Brigitte ei ole pikku pulma.
Se on noloa. Haluaa nojata olkaan.
Ja nähdä hänen sukkansa.
Eli pitää hänestä. Se on tulkinta.
Kun hänet tuntee... - Johdan firmaa.
On sääntöjä. Ja muitakin huolia.
Ymmärrän. - Sanoin suoraan.
Viikon koeaika. - Puhutaan siitä nyt.
Se on liian hankalaa.
Onneksi en pannut asioille. - Totta.
Kokeilimme tätä. - Niin.
Te kokeilitte.
Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
Miksi mansikka?
Valentin. Katso.
Tajuatko?
Hyvä vai huono? Trampoliini?
Hei, Menahem. - Hei, Dylan.
Nälkä. Mitä on? - Kanaa ja perunaa.
Entä lettileipää? - Challahia? Aina.
Hyvä. - Mennään. Perjantai.
Monta etappia. Shabbat shalom.
4 kiloa pyykkiä vain 12 litralla vettä!
Se onnistuu Philipsin pesukoneella.
Philipsin automaattipesukone -
vie tilaa vain 40 senttimetriä.
Helppo käyttää. Jätä työt sille.
Hän on rauhoittunut.
Tartun tilaisuuteen ja lähden. - Et koskenut kakkuusi.
Se on herkullista, Hélène, mutta...
Joskus toiste, okei?
Annan palan mukaan. - Älä suotta.
Ei siitä ole vaivaa.
Kaikki järjestyy, Hélène.
Keksimme ratkaisun. Ihan pian.
Kova työmme palkitaan.
Luota minuun. Jaksa vielä hetki.
Miten hänen käy, kun minua ei enää ole?
Hän ei saa joutua lukkojen taa.
Mieluummin ammun meidät nyt.
Jospa otankin kakkua. Ananasta?
Valentin! Hitto.
Valentin! Perhana!
Perkele!
Valentin!
Tässä Bruno Haroche.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Valentin!
Malik, tässä Dylan.
Tule tänne. - Hotellin lähikadut.
Puistot, bussipysäkit, metroasemat. Kaikki lämpimät paikat.
Etsitään hänet. Soititko Brunolle?
Etsi hänet. Kaikki etsimään.
Rue de Meaux käyty, nyt Rue Petit.
Ajamme kohti Jean-Jaurèsia.
Ei mitään toistaiseksi. - Okei.
Sadio? Pyydä Cédric Stalingradiin.
Onko Mounir soittanut? - Ei.
Menkää nyt!
Oletteko nähnyt häntä? Kypärä.
En. Anna numero. Soitan, jos näen.
Unohda.
Tule.
Katsotaan tuolta.
Mitä? Mitä nyt?
Hitto!
Malik, hän on kehätiellä. Äkkiä!
Tulossa.
Valentin!
Tule. Ota hänet.
Aja!
Miksi paperit? - Kuuluu prosessiin.
Ette voi tehdä näin.
Ryntäsin ulos ilman papereita.
Soitan sinulle.
Munasin. - Lavenna.
Munasin, sanoin. Ja tämä oli tässä.
Kysyn sinulta jotain.
Tiedätkö, miksi tulit Välisatamaan?
Katso minuun, kun puhun sinulle.
Tulit, koska sinua ei ole.
Kun tapasin sinut, olit lähiönilkki.
Sait mahdollisuuden nuorten kanssa.
Sen ansiosta löydät paikkasi.
Jota kukaan ei ole ennen antanut.
Joskus pitää tarttua tilaisuuteen.
Sinä sen päätät.
Miksi haluat tulla? Sinä päätät.
Mieti sitä.
Mennään.
Kirjeessä 20.2.2017 -
terveysministeriön johtaja -
ja vammaisasioiden valtiosihteeri -
pyysivät terveysvirastoa, meitä, -
tutkimaan järjestönne toimintaa.
Tarjoatte ilman toimilupaa hoitoa -
autistisille lapsille ja aikuisille.
Tutkinnassa tehdyt tarkastukset -
suorittanut viranomainen totesi:
"Kohtelu on likipitäen huonoa etenkin Pariisissa."
"Surkeat tilat, epäpätevät hoitajat -
ja suunnitelmallisuuden puute."
Tiedämme, mutta... Saanko puhua?
Kertokaa Valentin Fournierista.
Jätitte hänet nuoren huostaan.
Hän sai pojan takaisin luoksenne kuin ihmeen kautta.
Monta kysymystä. Malttakaa vielä.
Toki. Hyvä nähdä teidät tänään.
Tiedättekö miksi? - Kertokaa.
Olen odottanut teitä pitkään.
Minullakin on kysymyksiä.
Jos olemme niin epäpäteviä -
kuin raporteissanne sanotaan...
Miksi 15 vuotta viranomaiset, -
tuomarit ja lääkärit ovat soittaneet -
ja pyytäneet, että otan lapsia?
Miksi vastuullani on 40 lasta -
ja 50 jonossa parastakin aikaa?
Miksi he koputtelevat oveamme?
Kuunnelkaa ... - Miksi? Kysyn sitä.
Älkää hermostuko. Ymmärrämme vaikeutenne -
kuten myös perheiden ja lasten.
Mutta emme voi sallia... - Asiaan.
Kaikessa on kyse vain rahasta.
Ei haluta maksaa heikoimmista.
Kukaan muu ei huoli heitä.
Voitte esittää sankaria -
kylmiä byrokraatteja vastaan.
Asia ei ole niin yksinkertainen.
Tekonne herättävät kysymyksiä.
Haluamme parantaa turvallisuutta.
Olette oikeassa. Ollaan järkeviä.
Olen miettinyt tätä kaikkea.
Luulen... keksineeni ratkaisun.
Me kuuntelemme. - Kertokaa.
Ottakaa heidät.
Ihan tosi, ottakaa heidät.
Mutta ottakaa kaikki.
Matéo Laprade hakkasi päätä päivän.
Hän riehuu ylilääkittynäkin.
Nukkuu 1-2 tuntia yössä. Mikään laitos ei ota häntä.
Äiti sai 11 kieltävää vastausta.
"Ehkä 10 vuoden päästä on jotain."
Matéo. Ottakaa hänet.
Idriss Diop. Epileptikko. Vakava autismi.
Tarvitaan kolme miestä hillitsemään häntä.
Hänet pantaisiin lukkojen taa.
Ottakaa Idriss. Ja ottakaa hänet.
Musawir Iguen. Vei 5 kk nostaa ylös.
Hän raapii käsiä, mieluiten hiuksia.
Teki hoitajasta kaljun. Ottakaa.
Herra Haroche... - Cécile Laporte.
Kevin Loiseau, Luka Bovin. Ottakaa heidät.
Valentin Fournier, Julie, Ibrahim, Aïcha, Frédéric.
Ottakaa kaikki!
Mutta suoraan sanoen...
Toivotan onnea.
"Vuosien myötä tietyt järjestöt ovat saaneet tärkeän aseman -
vammaisten lasten hoidossa."
Hei, Jérémie.
Hei, Jérémie. Miten menee?
Kiva päivä edessä. Mene autoon.
"Viranomaiset eivät miettineet, -
haittaisiko eristäminen hoitoa."
Laitanko lisää? Tykkäätkö?
Sanoo, että on nälkä. - Onko nälkä?
Maali!
Kuunnelkaa! Muistutus Mounirille.
Hoitajat eivät saa tehdä maaleja.
Älä ole itsekäs.
Mestari!
Sinä teit sen! Hei!
Minne menet? Ei!
Äkkiä pois!
Kuunnelkaa kaikki.
Uusi perinne. Kun nuori valmistuu, huudetaan!
"Sulkea yksi paikka normien takia -
tarjoamatta vaihtoehtoa on käsittämätöntä."
"Suositus on tilapäinen toimilupa."
Tarkastajien raportti 17.4.2017.
Tule mukaan. Tule.
Rauhallisesti.
Kaikki hyvin? Rauhallisesti.
Syömme muiden kanssa. Rauhallisesti.
Dylan. Otatko Valentinin?
Hei, Valentin.
Hyvältä näyttää. Tule istumaan.
Johann Bouganimin muistolle
Davidille, Matéolle, Salimatalle, Virgilelle, Brahimille ja muille
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ERITYISET
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service